S A R M A تقديم مي کند
دلت برام تنگ شده بود؟
حتي نمي دونم الان چي بپرسم
سامانه هاي اصلي دست نخورده ان برق، تهويه و حفاظت
خط اصلي ارتباطي قطع شده يه نفر الان داره درستش مي كنه
ارتباط قاعدتاً بايد ظرف چند ساعت وصل بشه
سونيا" يکي دو نفر رو با چک و چونه راضي کرده تا کمکش کنن
سرورهاي داخلي رو دوباره راه بندازه
شدونت" هم ناکار شده"
مي تونم دوباره بازسازيش کنم اما هفته ها، شايد هم ماه ها وقتمونو ميگيره
چند نفر موندن؟
چهارده نفر
بعلاوه هشت نفر مُرده "از جمله "شان
پس...14نفر
جعبه سياه" پيش "اوون"ه"
اون و "اماندا" راجع به فروشش حرف مي زدن
اما فعلاً فقط همينو مي دونيم
اون ديگه "اوون" نيست اون "سام"ه
اماندا" حافظه شو پاک کرده بود" "و تبديلش کرده بود به "سام
آره
اوون" حالا "سام"ه، و "سام" هم" يه رواني عوضي به تمام معناست
از خيلي چيزا بي خبري
الکس" چي؟" الان تو بازداشتگاهه؟
بهتره بگيم مخفيگاه اونم با بقيه رفته
بعد از اينکه "شان" رو پيدا کرديم
اونم با تير زده؟
...کاري که "الکس" کرد همش بخاطر
تخمي بود که "اماندا" کاشت
قانعش کرد يه خطري هست که متوجه همه اس
در نتيجه "الکس" فکر کرد ...بايد همه رو نجات بده
براش مهم نبود به چه قيمتي
بعد از اينکه همه گذاشتن رفتن به نظر ميومد بهتر شده
انگار حناي "اماندا" رنگش رفته باشه يا همچين چيزي
.بعد از اينکه همه رو فراري داد
مرگ "شان" جزو نقشه اش نبود
و وقتي فهميد که مُسبب چه اتفاقيه
اين داغونش کرد
هي، برگرد اينجا
من بايد پيداش کنم - وقتي پيداش کردي، چي ميشه؟ -
تو دقيقاً نمي دوني "اماندا" چه بلايي سرش آورده
من دقيقاً نمي دونم چه بلايي سر خودم آورده
منم روي اون صندلي نشستم "رايان"
چي؟ - از خيلي چيزا بي خبري -
نيکيتا"، شايد بهتره بريم درمونگاه"
و اين موضوع رو يه بررسي بکنيم
ما "الکس" رو وقتي از "اوستياي جنوبي" برگردونديم
...چک آپ کامل مغزي-بدني کرديم چيزي پيدا نکرديم
من برا اين کارا وقت ندارم
فعلاً که هنوز حس مي کنم خودمم
باشه، خب، از کجا شروع کنيم به گشتن؟
فکر کنم بهتره تو بموني اينجا
"يه خبري گير بياري از "اماندا"، "اوون "يا "جعبه سياه
و منم به محض اينکه بتونم الکس" رو برميگردونم"
از کجا مي دوني کجا ميشه پيداش کرد؟
همونجايي که 4 سال قبل پيداش کردم
از اون موقع خيلي چيزا فرق کرده
وقتي من مچ "الکس" رو گرفتم منو با تير زد
تو از سفر ذهني "اماندا" خبر نداشتي
من دارم
من آماده ام
آماده چي؟
که صحبت مُفصلي رو داشته باشم که خيلي وقت پيش بايد گفته ميشد
وايسا وايسا، خوشگله
تو به نظر نمياد مال اينجا باشي
بوش رو هم نميدي
پس چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
داري مميزي مي کني؟ - آره -
مي خوام بدونم طرح هاي بازاريابي مون چطور داره پيش ميره
خب، کدومش بود؟ تبليغ اينترنتي؟ رو بيلبوردها؟
پليس مبارزه با فحشا؟
من پليس نيستم
از خريدت ممنونم
چيز ديگه اي هم خواستي فقط خبرم کن
فقط ميخوام تنها باشم
هي، يه اتاق اون ته هست که خاليه
مي توني بري اونجا
پول اضافه هم نميخواد بدي
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E19 خود ويراني
:زيرنويس "نيکيتا" فقط در www.sarmasubs.com
کجا ميخواستي بري؟
تو قبلاً هم درباره فرار حرف زده بودي
مقصد خاصي تو ذهنت بود؟
واقعاً نه
پس اين بار فرار حساب شده اي از "واحد" در كار نبود؟
غافلگير شدم
گمونم حساب کرده بودم وقتي اين دفعه از "واحد" مي زنم بيرون
به شکل فرار نباشه
مي دوني، گفتم شايد هم نامه بخشش مي دن دستمون، هم پول قلمبه
احمقانه اس، نه؟
بايست بهتر مي دونستم
اينجا شانس دوباره به كسي نمي ده
صرفنظر از اينكه تو برشورها چي نوشته
شايد بهتر بود هممون اينو بهتر مي دونستيم
اما "نيكيتا" برگشت اون ميخواست بخاطر ما مبارزه كنه
ما قبلاً همچين چيزي هيچوقت نداشتيم ...و
بنابراين به حرفش و به اينجا ايمان پيدا كرديم
نيكي" تو الهام بخشيدن به آدم هاي احمق"
،براي انجام كارهاي كاملاً احمقانه كارش درسته
!بذار برم اون داره مردم رو مي كُشه
چي داري بلغور مي كني؟ - يه معتاد ديوونه كه -
!اينجا كونگ فو بازي درآورد !نينو" رو با تير زد"
دختره كجاست؟ تو چيكار كردي؟
من كاري نكردم اصلاً فرصتشو پيدا نكرديم
خيلي مي لرزيد لق لق مي خورد
فكر مي كرد ترسيده اما نترسيده بود
،عوضي بازيمون داد
بهش گفتم هرچي ميخواد مي تونه برداره
هرچي مواد دارم همينطور پول، اگه ميخواد
گفتش نه - مواد رو نبُرد؟ -
فقط گوشيمو برد
مجبورم كرد ليست بقيه جاهامونو هم بهش بدم
گمونم دنبال چيز بزرگتريه
معذرت ميخوام براي کنتور دستگاه ها پول خورد دارين؟
اولاً که کنتوري در کار نيست
دوم، تو مال اين دور و بر نيستي
بهترين كار اينه كه بشيني تو ماشينت "و بروني برگردي "چري هيل
اينجوري كه حال نميده
...حال؟ چه جور حالي
لوكا"، چه مرگت شده؟"
حالا ديگه خيلي راحت ميذاري هر كسي سرشو بندازه پايين، بياد اين تو؟
اوه، تقصير اون نيست
نينو" بود كه بهم گفت" ميتونم اينجا پيدات كنم
اونوقت چرا "نينو" بايد همچين كاري بكُنه؟
...چون
من مودبانه ازش خواستم
چرا خودم ازش نپرسم نه چندان مودبانه
ببخشيد
نينو" الان نمي تونه حرف بزنه"
به رفقات بگو دارم ميرم سراغ اونا
هوشت با من باشه
ديگه درباره كجاها پرسيد؟
كجاها؟
خونه هاي مخفي اتاق هاي شمارش پول، حتي دفتر مركزي
اون عوضي پاشو بذاره اون تو خودشو به كُشتن داده
چي گفتي؟
خودشو به كُشتن مي ده
شنيدم زيادي با اون دوست پسر قلابيش قاطي شده بود
پرسي" مجبور شد بده پسره رو بكُشن"
"منو برگردون به عمليات "بارسلونا
منظورت همون ماموريت بدون برگشته؟
من بايد برم تو اين مكالمه جايي ندارم
پرسي" منو گذاشت رو اون ماموريت"
و منم بهش گفتم كه تو بهتره اينجا بموني
تو تحت تاثير از دست دادن كسي بودي
تحت تاثير از دست دادن؟
دانيل" رو اتوبوس بهش نزد"
ببين، من مي دونم تو سعي داري چه كار كني
تو خودت رو بخاطر مرگش سرزنش مي كني
فكر مي كني اين تويي كه بايست مي مُردي
باور كن، درك مي كنم
اما به كشتن دادن خودت دانيل" رو برنمي گردونه"
فقط باعث ميشه هردوتون مُرده باشين
اگه اين چيزي باشه كه من ميخوام چي؟
خب، من نمي خوام
نيكيتا"، تو تنها نيستي"
آدم هايي رو داري كه بهت اهميت ميدن
من نمي خوام تو رو از دست بدم الان نمي توني متوجه اين موضوع بشي
اما قطعاً چيزي داري كه بخاطرش زنده بموني
!ديگه ندارم
زيرنويس اختصاصي S A R M A
!پليس! اسلحه رو بنداز
!دراز بكش !روي زمين، زود
!به زمين
اگه "جعبه سياه" فروخته بشه همه لو ميرن
."فهرست كليه افراد "واحد ديگه هيچ جا در امان نيستيم
نبايد بذاريم اين فهرست دست كسي بيوفته
بدون "شدونت" نمي تونيم "اوون" و "اماندا" رو رديابي كنيم
فكر كنم اگه بتونيم سردربياريم
براي فروش "جعبه" سراغ كي ممكنه برن
شايد بتونيم جلوي فروش رو بگيريم
ما براي همچين عملياتي نفرات نداريم
فهرست خريداراي بالقوه هم كه انتها نداره
روسيه، چين، ايران
اونا از خداشونه كه همچين اطلاعاتي داشته باشن
پول براي "كره شمالي" مايه نگراني نيست
"اونا ميتوان براي خريد "جعبه هرچقدر ميخوان چاپ كنن
كاخ سفيده اونا چي مي دونن؟
هيچي. از وقتي تو تير خوردي كسي تماس نگرفته بود
فلچر" هستم"
"فلچر" رئيس جمهور "اسپنسر" هستم
خانم رئيس جمهور واقعاً جاي تعجب داره
اميدوارم همه چي خوب باشه
"ميخواستم درباره فرمانده "دانفورث اخبار جديدي بهت بدم
منو در جريان نتايج كالبدشكافيش گذاشتن
كالبدشكافي "دانفورث"؟
از خيلي چيزا خبر نداري
بهم اطمينان دادن كه به مرگ طبيعي مُرده
خب، گمونم اين خبره خوبيه
حداقل مي دونين كه هيچ نقشه كثيفي در كار نبوده
راستش، كار "اماندا" بوده
الان نامزدهاي جانشيني "اوان" رو گذاشتم زير ذره بين
هفته آينده يه نفر باهات تماس مي گيره
اما آماده باش که وقتي موضوع "واحد" مطرح شد درباره اش بحث کني
البته تمام سعيَم رو مي كنم
"من كاملاً بهت اطمينان دارم، "فلچر
"قبل از مرگ "اوان
اون بهم گفت چه كار بزرگي دارين انجام مي دين
همينطور به كار بزرگتون ادامه بدين
ممنونم، خانم
ميخواد درباره چي حرف بزنه؟ - "آينده "واحد -
چطور هيچ كارت شناسايي همرات نيست؟
حتماً بايد همچين جايي كيف پولم همراهم باشه؟
تو اينجا چيكار مي كني؟ - شماها جداً خيلي سريع رسيدين اينجا -
به نفر به مركز فوريت ها زنگ زد
در نتيجه اونا هم 2 تا كارآگاه رو با اولويت خاص
فرستادن به يه شيره كِش خونه چون يه فاحشه خيابوني
دخل چندتا موادفروش رو آورده بود؟ - من چي بهت بگم؟ -
ما فقط ميريم جايي كه ما رو مي فرستن تواينجا چيكار مي كني؟
خب به قيافه اينا كه نمياد از اون جور آدم هايي باشن
كه پليس خبر مي كنن اما، مي دوني
مگه اينكه اون پليس ها دست بر قضا جزو مواجب بگيرهاشون باشن
پاشو پاشو، پاشو، پاشو. راه بيوفت
!بندازش - !بزنش! بزنش -
!بندازش زود - !بزنش، لعنتي -
!بندازش
پليس هاي كثيف
حالمو بهم مي زنين
مواد فروشه يه چيزي درباره دفتر مركزي گفت
يعني چي؟
نمي دونم - يعني چي؟ -
اين همون چيزيه كه "جنوبي" ها به مركز عملياتشون مي گن
اونا كنترل يه منطقه شهر رو كامل به دست گرفته ان
خب؟
انگار شده مثل غرب وحشي
پليس حتي وارد اون منطقه هم نمي شه
خب، حدس بزن چي ميشه؟ تو قراره استثنا باشي
راه بيوفت
هيچوقت نقشه روز مبادايي
براي بستن اين تاسيسات در كار بوده؟
راهي براي نابود كردن اينجا؟
خب، قبلاً يه مخزن گاز اعصاب داشتيم
كه تزريق ميشد تو سيستم تهويه
اما داديم درش آوردن
چرا؟
الان 308 تا مامور ياغي داريم
تنها خرجش اينه كه يكيشون
كاري بكنه كه تابلو بشه
اونوقت بقيه مون كه اينجا مونديم به فنا مي ريم
هيچ راهي براي جبران نداريم چون دست وپا چلفتي هستيم
تو ميخواي تسليم بشي
ما يه هفته وقت داريم تو چاره ديگه اي مي بيني؟
اون يه هفته رو صرف پيدا كردن جعبه" مي كنيم"
صرف تعمير سامانه هامون
"صرف احيا و آباد كردن "واحد
وصله پينه كردن بيشتر بهش ميخوره
ببين، بحث فقط سر وقتشه
به محض اينكه رئيس جمهور دستورشو بده
نيوري ويژه تفنگدار مي ريزه اينجا و همه مونو قتل عام مي كنن
خيلي هم وقتشونو نمي گيره قطعاً
الان چند نفر تو دستمونه چندتا تكنسين
و چند نفري هم پزشكيار مثل يه ماهي تو تُنگ گير كرده ايم
نيروي ويژه بياد و ما اينجا نباشيم
اونوقت مي فهمن فرار كرديم و ميان گيرمون بندازن
اگه دولت خاطر جمع نباشه كه چه اتفاقي افتاده؟
اگه اثري از "واحد" براشون نمونده باشه كه پيداش كنن؟
اونا نمي فهمن كي فرار كرده، كي نكرده
اونوقت چطوري اينكارو بكنيم؟
اين تاسيسات رو نابود مي كنيم
براي هميشه. امروز
با خاك يكسانش مي كنيم
مي دونم دكتر گفت
كه آثاري از ضايعه مغزي ديده نمي شه اما شايد خيلي زود نظر داده
مغزم سالمه همينطور گوشم
ببين، تو تازه از كُما اومدي بيرون
اونوقت حالا ميخواي "واحد" رو ببري رو هوا
شايد يه سي تي اسكن بكني خيلي هم بد نباشه
ظرف 24 ساعت گذشته بلاهاي زيادي رو از سر گذرونديم
بهتره تصميم عجولانه نگيريم
تصميم عجولانه نمي گيرم اين منطقي ترين كار ممكنه
اما رو چه حسابي؟
كل صحبت هاي تو بر مبناي مفروضات غلطه
اون افرادي كه گذاشتن رفتن شبيه اون مامورهاي ياغي نيستن كه تعقيبشون مي كرديم
اونا قطعاً ميخوان از دردسر دوري كنن
ميخوان پشتشون سيبل نباشه
ديروز كه به نظر نميومد از يه دردسر كوچيك
تو مركز عمليات بدشون اومده باشه
ما حتي هنوز نرسيديم به بحث 30 نفر خبيث
تا اونجا كه يادمه، حداقل برا 20تاشون هنوز دليل و توجيه و ردي پيدا نكرديم
و وقتي اونا بفهمن كه اينجا چه اتفاقي افتاده
حتماً بهش به عنوان به روزنه فرصت نگاه مي كنن
احتياج به گفتن نيست كه چيكار ممكنه بكنن
و ما هم نمي تونيم تعقيبشون كنيم
ما ميتونيم "شدونت" رو بازسازي كنيم
حاصل 10 سال كار رو چند روزه بازسازي كنم؟
من ادعام ميشه اما ديگه تا اين حد هم وارد نيستم
خب، تو هم با اين نقشه موافقي؟
من فكر مي كنم "رايان" ايده درستي داره
من مي گم پرواز كنيم و بعد از تو فضا اينجا رو با بمب اتم منفجر كنيم
اين تنها راهيه كه ميشه از نتيجه اش خاطرجمع بود
گمونم گفتي از اينجا بشدت مراقبت ميشه
بيشتر مواقع
آره، معمولاً هميشه بيشتر از ده-دوازده نفر دم در هست
نمي دونم بقيه كجا رفتن
اونا دارن مي گردن دنبال اون فاحشه اي كه
زد بقيه جاهاي ديگه شونو هم داغون كرد
اون افتضاح توي اون خونه همش براي پرت كردن حواس بود؟
تضعيف قواي دشمن براي انجام يه حمله درست و حسابي
اين يه كار حساب شده اس نه خودكشي كردن
داري چيكار مي كني؟
!يالا
خب اون يكي راه ورودي كجاست؟
راه ورود ديگه اي در كار نيست بايد بزني وسط اين افراد مسلح
وگرنه ورودي در كار نيست
اونا اونقدر باهوش هستن كه كنترل يه محله شهر رو به دست گرفتن
اونقدر هم باهوش هستن كه يه مسير فرار روز مبادا پيدا كرده باشن
و اگه تو باهوشي !بهم ميگي كه اون كجاست. همين الان
خيلي خب ساختمون اون گوشه
اونا يه چيزي شبيه سوراخ كف زيرزمين زده ان
وصل ميشه به تونل قديمي فاضلاب كه وصل ميشه به دفتر مركزي
تو رو مي رسونه داخل اما عمراً امكان نداره
بياي بيرون - خيلي مطمئن نباش -
اگه اون اسلحه رو نداشتي ...اينقدر
ببخشيد، چي؟
"زيرنويس اختصاصي "سرما
شليك نكن
منو نزن ما رو نزن، خانم
ما رو نزن
شما اينجا چيكار مي كنين؟
يه دختره اي در اتاقامونو باز كرد و آوردمون طبقه پايين
اين کيف پول رو هم بهم داد و گفت اينجا منتظر بمونم
تا علامت بده
اسمش "الكس"ه يكي از دوستامه
علامتش چيه؟ - شليك -
وقتي صداشو شنيديم بايد فرار كنيم
بايد بريم به جاي امن
خيلي خب بعد از اينكه از پيشتون رفت
كجا رفت؟ - طبقه بالا -
گفت بايد كه كار ديگه رو هم رديف كنه
قبل از اينكه بتونيم بريم
اصلاً شايد بهتره برگرديم اتاق هامون
صبر كن - من ميخوام برم بيرون -
اما نمي خوام آخر كارم مُردن باشه
تو مي ري بيرون قول مي دم. همتون
.اونم همينو گفت مهم نيست به چه قيمتي
...اون هنوزم
چي؟ - هيچي -
همينجا بمون. آروم باش من بايد برم طبقه بالا
وايسا. وايسا. وايسا
اون بالا دختري ديگه نمونده كه نجاتش داد
يكي مونده
اين كار شدنيه
از بيرون ستون هاي نگهدارنده
توي زيرطبقات رو منفجر مي كنيم
و كل سازه مياد پايين
تنها چيزي كه لازم داره سه-چهار تا خرج درست كار گذاشته شده اس
اونوقت اينكار باعث ميشه اين تاسيسات بطور كامل
از سطح زمين غيرقابل دسترسي بشه؟ - آره -
بعدش تنها راه ورود كندن زمينه
كه در نتيجه تجهيزات سنگين لازم داره
كه منجر ميشه به سوالات زيادي براي افراد محلّي
درسته. از اون جور سوالاتي كه
رئيس جمهور خوش نداره كسي بپرسه
سوالايي كه خود رئيس جمهور خواهد پرسيد چي ميشه
وقتي بفهمه "واحد" خودش رو تركونده
خب، يه حادثه به نظر مياد
انفجاري ناشي از مهمات به جامونده
از زماني كه اينجا يه سايت موشكي بوده
تنها راهي كه يه داستان پوششي جواب بده
اينه كه يه نفر بمونه كه اونو بگه
و از اونجاييكه ما قراره فرار كنيم
پس ما همچين امكاني نداريم پس چطوره
ديگه اينقدر وقتمونو تلف نكنيم و برگرديم سر كارمون
ما ديگه نمي تونيم كارمونو انجام بديم
ببين، "مايكي"، من مي دونم كه تو
اون عِرق وطن پرستيت گُل كرده
اما ما بايد خودمون رو هم نجات بديم
ما كجا قراره بريم؟
اگه چيزايي كه توي اين "جعبه" هست علني بشه
ديگه ما روح نيستيم
تو 26 كشور از جمله اينجا فراري محسوب مي شيم
من رئيس جمهور "بلاروس" رو كُشتم
و با يه بدل جايگزينش كردم
نيكيتا"، تو ترور يه عضو كابينه كره شمالي"
جلوي دفتر سازمان ملل دست داشت
من دارم سعي مي كنم خودم رو نجات بدم و همينطور همه شما رو
مايكل"، من به كمك احتياج دارم"
"الكس" حمله كرده به "جنوبي" ها تو "كَمدِن"
مواد فروش ها قاچاقچي هاي انسان
داره سعي مي كنه گانگسترها رو بُكشه
و دخترها رو نجات بده
قاچاقچي ها؟
كدوم، همون روس هايي كه نگهش داشته بودن وقتي بچه بچه بود؟
نه، اينا اراذل بومي ان
احتمالاً فراري ها رو جذب مي كنن و باهاشون تو توقفگاه هاي كاميون ها كار مي كنن
آخه چرا افتاده دنبالشون؟
نميدونم شايد برنامه "اماندا" هنوز از كار نيوفتاده
شايد با مرگ "شان" تقويت هم شده باشه
حتما‌ً خودشو به كُشتن ميده
فکر نكنم بتونم تنهايي از اينجا نجاتش بدم
باشه، باشه، ميام سراغت كجايي؟
"يه انبار متروكه تو "ويتمن پارك
فهميدم، الان راه ميوفتم
نيكيتا" احتياج به كمك داره"
تا من برنگشتم هيچي رو نفرستين رو هوا
وگرنه خودم شخصاً ميام دنبالتون
اماندا"، اي عوضي"
تو مي خواي من پا بذارم "رو تصميم "مايكل
و بفرستمت به اين به اصطلاح ماموريت خودكشي؟
تو هم فكر مي كني اون اشتباه مي كنه مگه نه؟
اون ميذاره احساسات شخصيش ...سرراهش قرار بگيرن
نه، نه، من كاملاً با ارزيابي "مايكل" موافقم
جايي كه حرفمون فرق داره اينه كه بهترين روش جمع و جور كردن اين وضعيت چيه
اگه تو ميخواي بميري
كاري نيست كه من يا هر كس ديگه اي بتونيم انجام بديم تا جلوتو بگيريم
موضوع چيه؟ پليس خوب، پليس بد؟
نيكيتا"، تو روي لبه پرتگاه وايسادي"
بشين لطفاً
البته من مي تونم تو رو از اين لبه جدا كنم
تو رو بين اين ديوارها حبس كنم
جلوتو بگيرم كه به خودت آسيب نرسوني
اما اين صرفاً يه چيز مقطعيه
خب، راه حل چيه؟ منو با حرف منصرف كني؟
تو هم ميخواي بهم بگي يه چيزي دارم كه بخاطرش زنده بمونم؟
هيچوقت به كسي كه بالقوه مي تونه بپره دروغ نگو
اگه واقعاً فكر مي كني هيچي برات نمونده
شايد بهتر باشه بپري
من به "پرسي" خبر مي دم بارسلونا" خوش بگذره"
نمي توني جلومو بگيري كه نجاتشون ندم
من براي اين اينجا نيستم تو براي چي اينجايي؟
من مي تونم نجاتشون بدم من يه نقشه دارم
تو بايد بري
من نمي تونم اجازه بدم تو اينجا تنها بميري
اين من نيستم كه ميميره
آدم هاي اطراف من ميميرن همه جز خودم
راشل" به طرف من شليك كرد"
سعي كرد منو بُكشه و عوضش، "شان" مُرد
درست مثل بابا و "لاريسا" و دخترهاي توي فاحشه خونه
الكس"، "لاريسا" واقعي نبود"
چرا اصلاً همچين حرفي مي زني؟
لاريسا" واقعي بود" واقعي بود
بيا، اينو بخور
اون كمكم كرد
آدم خوبي بود
اماندا" يه توهم خلق كرده بود"
كه تو رو ياد چيزايي مينداخت كه از دست داده بودي
خب، "الكساندرا اودينوف" چطوري كارش به اينجا كشيد؟
تو اون همه پول داشتي اون همه شهرت
هر چيزي كه از اون موقع به بعد اتفاق افتاد
زاييده همون دروغ بوده
لاريسا" نمُرد" چون اصلاً هيچوقت وجود نداشت
تو نميتوني جلوي مُردن كسي رو بگيري
"تو نمي توني الان بذاري بري، "الكس
لاريسا" زخمي شده"
به كمكت احتياج داره
الكس"، تو بايد همه رو نجات بدي"
دخترها ...ديديشون؟ اونا
اونا واقعي ان ما مي تونيم از اينجا نجاتشون بديم
يه مسير فرار از طريق زيرزمين هست
اما بايد عجله كنيم اون نگهبان الانه كه به هوش بياد
هي، تو دردسر افتاديم دخترها ول شدن
شماها اتاق ها رو بگردين ما هم آزمايشگاه رو
اون رفته
الان داره به رفقاش خبر مي ده
اون دختر ها رو پيدا مي كني و درس خوبي بهشون مي دي
لعنتي، گمونم داريم با هم مي پريم
ماركو" بهتر دروغ نگفته باشي"
"زيرنويس اختصاصي "سرما
!بسه! بسه!بسه دخترها فرار كردن
!چهارتا - من 5تا دارم -
مجبور نبودين برگردين
تو که اصلاً مجبور نبودي برگردي
هيچ كس ديگه اي هم نبود
بخاطر "شان" متاسفم
ممنون
بهتره برگرديم - فكر نكنم بتونم -
مي توني با هم برمي گرديم
اما بايد عجله كنيم
تا وقتي كه "واحد"ي هست كه بشه برگشت بهش
بريم
همه چيز اينجاست
،هويت هاي جعلي خلاصه اي از پيشينه تون
فقط پرونده ها رو بخونين و ديگه مشكلي نخواهيد داشت
هزينه هاي روزمره چي؟
ما براي همه تون حساب باز كرده ايم
خيلي نيست، اما اونقدري هست كه روي پاي خودتون بايستيد
و بقيه اش ديگه به عهده خودتون
...ممنون
براي اينكه سعي كردي سر قولت بموني
كاش مي تونستم كار بيشتري انجام بدم
كشورتون بابت خدماتتون از همه شما سپاسگذاره
همينطور من
نمي خوام دروغ بگم
براي ديدن منفجر شدن اينجا و محوش از روي نقشه طاقت ندارم
از زيرِزمين بودن ديگه حالم حسابي داره بهم ميخوره
گرچه "مايكي" حتماً دهنتو سرويس مي كنه
فكر نمي كنم فرصتشو پيدا كنه
منظورت چيه؟- خودمو تسليم مي كنم -
چي؟
به محض اينكه اين ديوارها رو منفجر كرديم ميخوام به رئيس جمهور بگم
كه "واحد" نابود شد
فقط من زنده موندم
منم كه داستان پوششي رو تعريف مي كنم - يه دقيقه صبر كن -
فكر مي كردم كل نكته اين كار اين بود كه كاري كنيم
رئيس جمهور باور كنه همه ما مُرديم
اين فرصت ماست كه از شر اين گند خلاص بشيم
اگه دوباره بندازنت زندان چي؟
خطرشو به جون مي خرم
"رئيس جمهور بايد بدونه كه "جعبه سياه وارد معادلات شده
اون به زمان احتياج داره تا براي خسارتي كه جعبه" به بار مياره، آماده باشه"
رايان"، هيچ كس ازت انتظار نداره" كه خودتو به كُشتن بدي
مجبورم
من بودم كه بقيه رو قانع كردم كه بمونن
رئيس جمهور رو قانع كردم كه تنها راهي كه
واحد" رو جمع و جور مي كنه" استفاده از خود "واحد"ه
و اشتباه مي كردم
خيلي خب شايد جواب نداده باشه
اما معنيش اين نيست كه تو سعي نكردي كار درست رو انجام بدي
شايد اوايلش سعي مي كردم
اما يه جايي وسط راه
"شروع كردم به درك ارزش سرپا نگه داشتن "واحد
بطور دائم؟
اينجا معرّف هرچيزيه كه من عليهش مبارزه كرده ام
...تمام دوره كاريم
و به خودم اجازه دادم كه در دام افسونش گرفتار بشم
بايد مسئوليت اين كارم رو به عهده بگيرم
من گزارش ماموريت رو ديدم تو توي تله افتادي
بازوت شكست سه بار تير خوردي
تنها كاري كه بايست مي كردي اين بود كه صبر كني تا بيان پيدات كنن
عوضش، دوباره روي پاي خودت ايستادي و تونستي از اونجا فرار كني
"تسليم شدن تو ذات تو نيست، "نيكيتا
تو آدم جون سختي هستي
اين يكي از خيلي چيزهاييه كه تو رو "اينقدر براي "واحد
با ارزش مي كنه
حالا، اينكه چرا خودت از همون اول آرزو كردي
...كه به زندگيت خاتمه بدي - حقم اينه -
بايست من بودم كه مي مُردم
رابطه تو با "دانيل" يه حفره امنيتي ايجاد كرده بود
من مي دونم كه گند زدم
مي دونم كه من به كُشتنش دادم
اما تو بايد ياد بگيري كه نقشت رو توي مرگش
بدون رنج بردن از احساس گناه بپذيري
اگه ياد نگيري، اون احساس گناه ريشه مي زنه و رشد مي كنه
دوباره سر از همون لبه پرتگاه درمياري
و اين تو رو هُل مي ده به سمت پايين
"نگران نباش، "نيكيتا تو از اونم جون سالم در مي بري
بهتر نيست تو مرکز عمليات منتظرمون باشي؟
نمي دونم الان با چه رويي پا بذارم تو مركز عمليات
فكر كنم اگه من ديگه رفته بودم براي بقيه خيلي راحت تر بود
ديگه نبايد اينكارو بكني الكس"، بايد از فرار كردن دست برداري"
برنمي دارم - مي داري -
تو از فاحشه خونه فرار كردي و از اون موقع همش در حال فراري
هيچوقت با گذشته ات كنار نيومدي
خوش ندارم راجع بهش فكر كنم
خب، پس قطعاً مجبوري چون داره بدتر ميشه
و دفعه بعد، ممكنه واقعاً خودت رو به كشتن بدي
ببين، "اماندا" يه چيزي رو دستش گرفته كه تو داشتي انكارش مي كردي
و داره ازش مثل يه اسلحه عليهت استفاده مي كنه
تا وقتي كه اون حس گناه رو همراه خودت داشته باشي
اون سلاح هم هميشه سرجاشه
بايد شروع كني كه خودت رو درست كني
اگه نتونم چي؟ - مي توني -
چون تو آدم جون سختي هستي
و من ميدونم كه اين يه جور نفرين نيست
فقط معنيش اينه كه اونقدر قوي هستي
كه به جنگيدن ادامه بدي
من نمي فهمم چرا همش من زنده مي مونم
چرا من و بقيه نه؟
منم وقتي "دانيل" مرد همين سوال ها رو داشتم
هيچوقت جوابي پيدا نكردم
مي دوني، شايد جوابش امشب باشه
اون دختر ها اونا فرار كردن چون ما اونجا بوديم
ما زنده مونده بوديم و اونا هم الان يه فرصت مجدد دارن
شايد يه روز يه نفر بخاطر اونا يه فرصت مجدد نصيبش بشه
كي ميدونه؟
تو گذاشتي همشون برن؟ بهت كه گفتم صبر كن
ببين، عملاً تو فقط گفتي چيزي رو منفجر نكنين
وقتي من نيستم
تا اونجايي كه يادمه توي رده فرماندهي تو نفر دوم بودي
مگه اينكه بخواي دوباره منو بفرستي تو كما
من خيلي متاسفم من نمي دونستم "اماندا" چه بلايي سرم آورده
...اما بلايي كه من سر همه شما آوردم
اينجا بودنش كار درستي نيست
ما نمي دونيم "اماندا" چه بلايي سرش آورده
ما نمي دونيم "اماندا" چه بلايي هم سر من آورده
بنابراين اگه نتونيم به "الكس" اعتماد كنيم پس به من هم نمي تونيم اعتماد كنيم
تو به "كريس" گفتي كه منو بُكشه؟
من به هيچ كس نگفتم تو رو بُكشه
من حتي "اوون" رو فرستادم كه مراقب تو باشه
گمونم اين نيّته كه مهمه درسته؟
سرت چطوره؟
بهتره. فكر كنم
ببين، همه آزاد شدن و رفتن
بيركاف" هم مواد منفجره رو كار گذاشته"
تنها كار باقيمونده اينه كه بريم بالا
و هركي بره به راه خودش
من جايي نمي رم
تا وقتي كه "جعبه سياه" اون بيرونه نه
اين تقصير منه
من ازش استفاده مي كردم كه اينجا برقرار باشه و حالا دست "اماندا"ست
مطمئن نيستم كه متوجه اين قضيه شدي يا نه
اما "اماندا" يه جورايي اينجا گَرد مُرده پاشيده
و الان هم خودمون با دست خودمون اون چند نفري از افراد رو كه مونده بودن
فرستاديم برن پي كارشون
چطوري قراره "اماندا" رو پيدا كنيم چه برسه به اينكه جلوشو بگيريم؟
نمي دونم اما قبلاً هم اينكارو كرده ايم
وقتي "پرسي" رو از بين برديم فقط 6 نفر بوديم
"تو يه مخفيگاه، عليه كُل "واحد
و تمام امكاناتش
نميخوام بگم كار آسونيه
اما الان يه مشت دختر رو ديدم
كه با چندتا مرد كاملاً مُسلح جنگيدن و پيروز شدن
...اونا جنگيدن چون
كار درست همين بود
ببين اماندا" اين جنگ رو ترتيب داد"
و من اينقدر تمركز كرده بودم روي اينكه يه راه چاره اي براش پيدا كنم
كه فراموش كردم چي مهمه
ما قبلاً نتونستيم شكستش بديم الان بايد چيكار كنيم؟
بازيشو ادامه نمي ديم اون ميخواست ما قوي باشيم؟
هستيم
اونقدر قوي كه باهاش بجنگيم
نمي دونم كه مي تونيم برنده بشيم يا نه
اما من آماده جنگيدنم
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com